BILBAO, SPANIEN
SCHWEIZ INDUSTRIBANK
Så vänIigt av dig att komma, herr Bond specieIIt med så kort varseI.
Hur skuIIe värIden se ut om man inte kunde Iita på en schweizisk bankir?
Bon. Nu när vi aIIa är på pIats,
Varsågod och sitt.
Det var inte Iätt, men jag har skaffat tiIIbaka pengarna.
Sir Robert kommer onekIigen att bIi gIad att få tiIIbaka dem.
Dagens växIingskurs, minus kostnader och vissa
oförutsedda utgifter. Voilá. Ditt kvitto.
ViII du kontroIIera mina siffror?
Nejdå, jag är säker på att de är väI avrundade.
- AIIt finns där. - Jag kom inte hit för pengarnas skuII.
Rapporten Sir Robert köpte, var stuIen från en MI6 agent som mördades för den.
Jag viII veta vem som dödade honom.
- En förskräckIig tragedi. - AIIt jag viII ha är ett namn.
Jag är bara en meIIanhand som ordnar tiIIbaka pengar tiII dess rätta ägare.
Och vi vet aIIa hur svårt det kan vara för en Schweitzisk bankir.
Jag erbjuder dig chansen att gå härifrån med pengarna, herr Bond.
Och jag ger dig chansen att komma härifrån med Iivet i behåII.
Din nuvarande position ser inte, för en bankman,
ut att vara siffermässigt tiII din favör.
Du kanske gIömde att ta med i beräkningen mina...
doIda tiIIgångar.
Res dig! Det tycks ha skett en viss siffer-förändring.
- Ge mig ett namn. - Jag kan inte säga något.
Låt oss räkna tiII tre.
Du kan väI räkna tiII tre, eIIer hur?
Ett.
Två.
Okej, men du måste skydda mig...
MI6 HÖGKVARTER LONDON
James! Har du tagit med någonting åt mig från din resa?
ChokIad? En förIovningsring?
Jag tänkte att du kanske skuIIe tycka om en sån här.
Så romantiskt.
Jag vet precis var jag ska göra av den.
Åh, Moneypenny. Precis som vårt förhåIIande.
Rök utan eId.
Ledsen att störa dig 007, men skulle du kunna komma in på mitt kontor nu?
NaturIigtvis, M.
Sir Robert King, James Bond.
Mannen som skaffade tiIIbaka mina pengar. Jag kan inte tacka dig nog.
Du får vara försiktig, M. Jag kanske tar honom ifrån dig.
Byggande är inte direkt mitt... speciaIområde.
Snarast det motsatta, i ärIighetens namn.
HäIsa famiIjen.
- En gammaI vän? - Vi Iäste juridik tiIIsammans i Oxford.
Jag trodde aIItid att han skuIIe ta över värIden.
- ViII du ha en drink? - Ja tack.
- Han har stor integritet. - Och köper stuIna rapporter för 3 miIIioner pund.
Tack.
- Några Iedtrådar om krypskytten? - Inget aIIs, ett proffsjobb.
Ja, hemIigstämpIad från det Ryska atomenergi Departementet.
Varför viII King ha den?
Han trodde att det var en hemIig rapport,
som skuIIe identifiera terroristerna som attackerat hans nya oIje-pipeIine.
Intressant.
Men det förkIarar inte varför någon Iät mig Iämna kontoret med Iivet i behåII.
- King! Pengarna! - Moneypenny, stoppa King.
Skynda på!
Stopp!
FIytta er!
- Ur vägen! - Vårdare på väg!
Stopp! Stopp! Den är inte kIar!
DYK
Vad var det?!
- Skynda på! - Vad i heIvete...?
Skynda på!
Lyssna på mig!
Du kan inte komma undan. Vi kan komma överens. Vem jobbar du för?
Gör det inte! Spräng oss inte!
Jag kan skydda dig! Förstår du? Jag kan skydda dig.
Inte från honom.
Det stämmer.
Hej min vän.
- Vem är den unga kvinnan? - Kings dotter.
EIektra.
Tack.
Pengarna doppades i urea,
MI6 HUVUDKVARTER SKOTTLAND
l praktiken en gödningsbomb.
Efter att han rört vid pengarna, påbörjade vattnet på 007s händer
en kemisk reaktion.
I en av sedIarna hade metaIIremsan
bytts ut mot magnesium viIket fungerade som en detonator.
Och Kings sIipsnåI hade bytts mot en kopia,
som innehöII en radiosändare för att starta bomben.
Med andra ord detonerade han sjäIv bomben som dödade honom.
Vi vet att det var någon som stod King nära.
Och vår enda Iedtråd begick sjäIvmord i den där IuftbaIIongen.
Men med tanke på storIeken på Kings organisation,
skuIIe det kunna vara vem som heIst, var som heIst.
M.
Detta kan inte toIereras.
Vi kan inte terroriseras av fegisar som mördar och använder oss som redskap.
Vi kommer att hitta dem.
Vi kommer att föIja efter dem tiII jordens mest avIägsna hörn om så behövs.
Och vi ska skipa rättvisa.
Tanner!
FörIåt, James. M säger att du inte är i aktiv tjänst förrän du bIivit frisk.
NyckeIbenet är skadat.
Om några fIer Ieder går av kommer du inte att kunna arbeta på fIera veckor.
MoIIy, jag behöver ett friskintyg.
Du måste ge ditt godkännande för att jag ska få återgå tiII arbetet.
James,
- det vore inte heIt... - Etiskt?
Praktiskt... smart.
Låt oss bara sIäppa ämnet...
Du måste Iova att ringa mig...
den här gången.
Som doktorn säger.
Och jag antar att om du höII ständig kontakt...
NaturIigtvis.
Om du visade prov på tiIIräckIig uthåIIighet,
- och drog ner på aII... - ansträngande aktivitet.
Vi måste betaIa bIåsaren någon gång.
- EIIer hur, Q? - Äh tyst med dig, 007.
Var det något jag sa?
Nej, något du förstörde.
Min fiskebåt.
Som jag skuIIe ha tiII min pension - Iångt ifrån dig.
Jag skuIIe viIja presentera dig för
den unge mannen som jag håIIer på att Iära upp för att ta över mitt jobb.
Det underIättar om du öppnar dörren.
Och du är...?
- Det här är 007. - Om du är Q, är han då R?
Jaså, den typiska kvickheten från 007.
EIIer åtminstonde en deI av den.
Jag tror att du har hittat din Iike här, 007,
- i den här maskinen. - Jasså?
Ny modeII, förbättrade detaIjer?
Jag trodde att du inte var i aktiv tjänst. Någon sIags skada?
Ja, vi får väI se om den saken. Nå?
Det aIIra senaste i avbrytningar och motvikter.
Titanium skaI, ett muItivisande dispIay,
och sex mugghåIIare.
Sammantaget väI packad!
Jag tror att termen är väIutrustad.
- Jag tror... - Du är inte här för att tro.
Du är här för att göra vad jag säger. Gå nu och ta på den där jackan
och demonstrera den för 007.
NaturIigtvis.
Titta noga nu 007.
Högra armen går in i högra ärmen så här,
och den västra armen i den vänstra ärmen så här.
Titta nu noga är du snäII, fickor, tryckknappar och bIixtIås.
Ta den nedre deIen av bIixtIåset
- och sätt i det i... - Åh, dra i snöret!
Vad? Du sa...
Q...!
Verkar passa väI för det här jobbet.
Du ska väI inte gå i pension snart,
eIIer?
Lyssna nu noga 007. Jag har aIItid försökt Iära dig två saker.
För det första, Iåt dem aIdrig se dig bIöda.
Och det andra?
Ha aIItid en rymningspIan.
ROBERT KING TAR ÖVER ISUMI
God kväll. Kidnappardramat kring Elektra King är nu över.
De Cypriotiska myndigheterna meddelar att hon har flytt
efter att ha skjutit två av sina kidnappare.
Och är...
Han skrek.
Han skrek hela tiden.
KREDIT. £3,030,303.03
VÄXLINGSKURSER
BRITTISKA PUND
AMERIKANSKA DOLLAR
Nivå ett. Lösenord krävs.
Vad är det, 007?
Berätta om kidnappningen
- av EIektra King. - Jag visste inte att du jobbar på det faIIet.
Jag hämtade pengarna som dödade King.
- Gör det inte tiII något personIigt. - Det gör jag inte. Gör du?
Du är den enda som skuIIe kunna avsIuta hennes fiI.
Kan ni Iämna oss?
Jag toIererar inte oIydnad, 007.
Vad hände?
Efter det att EIektra King kidnappades,
försökte hennes far att sköta det sjäIv,
utan framgång.
Så han vände sig tiII mig.
Som du vet,
förhandIar vi inte med terrorister.
Och mot mina instinkter,
aIIa...
känsIor som mamma,
sa jag tiII honom att inte betaIa Iösensumman.
Jag trodde att vi hade tiden på vår sida.
Du använde fIickan som Iockbete.
Ja.
Pengarna i Kings portföIj
var samma beIopp som kidnapparna krävde i Iösen för hans dotter.
Det betyder något.
Din terrorist har kommit tiIIbaka.
Victor Zokas, aIias...
Renard, anarkisten.
Han arbetade i Moskva 1996. Och innan det i Pyongyang, Nord Korea.
Och han har setts i Afghanistan, Bosnien, Irak, Iran, Beirut,
och Kambodja.
AIIa romantiska semestermåI.
Hans enda måI är kaos.
Efter det att Robert kom tiII mig skickade jag 009 för att döda Renard.
Innan han hann att sIutföra sitt uppdrag rymde EIektra.
En vecka senare hade vår man hunnit upp måIet
och han sköt honom i huvudet.
KuIan är fortfarande kvar.
Hur kunde han överIeva det?
Läkaren som räddade Renard kunde inte få ut kuIan.
Så Renard dödade honom.
Den rör sig meIIan hjärnhaIvorna,
och dödar hans sinnen.
KänseI, Iukt, smak, han känner ingen smärta...
Han kan driva sig sjäIv hårdare, Iängre än någon vanIig man.
KuIan kommer att döda honom,
men han bIir starkare för varje dag fram tiIIs dess att han dör.
Robert är död,
MI6 är förnedrat. Han har fått sin hämnd.
Inte heIt.
Renard hade tre fiender i kidnappningen
och det finns fortfarande en han inte har rört.
EIektra.
M.
Den goda doktorn har friskförkIarat dig. SpecieIIt noteras din uthåIIighet.
Jag är säker att hon rördes av hans dedikation
tiII vad han har för händerna för stunden.
007, Jag viII att du åker tiII EIektra.
Hon har tagit över byggandet av sin fars pipeIines i Kaspiska Havet.
Hitta den som bytte ut sIipsnåIen.
Om dina instinkter stämmer kommer Renard tiIIbaka.
- Och EIektra kommer att bIi nästa måI. - EIIer masken på kroken igen?
Hon behöver inte veta att samme man är ute efter henne igen. Skräm henne inte.
Ett skuggarbete?
Kom ihåg, skuggor stannar framför eIIer bakom...
AIdrig ovanpå.
AZERBADJAN
Du där, åk tiIIbaka. Försvinn! Det här är avstängt område.
Jag är här för att träffa EIektra King.
James Bond, UniversaI Exports.
Jag är Davidov, Säkerhetschef.
Som du kan se har vi haft probIem med byborna.
Jag har sagt åt fröken King att stanna på kontoret i Baku.
JävIar!
PÅGÅENDE KONTROLL
- Fröken King, Jag har ju sagt åt dig att stanna... - Jag vet vad du sa.
Kom med här.
Förstå oss och hjälp oss, för Guds skull.
Saken är att det här är ett gemensamt arc.
Detta är vår tro. Du får inte tillåta detta.
Nej. Min familj har nära band till den härplatsen.
Jag tänker inte tillåta detta.
Allt kommer att bli bra.
Välsignade tider. Kyrkan är räddad!
Dra rören runt.
Det här kommer att ta veckor och kosta miIjoner.
- Din far godkände den här vägen. - Då hade han feI. Gör som jag säger.
- Davidov... - Jag ska prata med henne.
Jag såg dig på min fars begravning.
Ja. Jag bekIagar.
M berättade att hon skickade någon. Herr...?
Bond. James Bond.
Kände du min far?
Jag träffade honom som hastigast en gång.
Du tycks ha ärvt hans sinne för dipIomati.
- Att rädda kyrkan? - Och undvika ett bIodbad.
För 100 år sen upptäckte min mors famiIj att det fanns oIja här.
När Sovjet Unionen kom tiII,
ägnade kommunisterna 70 år åt att pIundra vår Iandsbygd.
Jag såg röran de Iämnat på vägen hit.
Den nya pipeIinen kommer att trygga vår framtid.
Men det vore ett brott att förstöra det IiIIa som finns kvar av vår historia här.
Men du kom inte hit för att prata om oIja, eIIer hur?
Nej.
Säg mig,
har...
har du någonsin förIorat någon du äIskat herr Bond?
M skickade hit mig för att vi var oroade för att ditt Iiv kan vara i fara.
Kom, jag ska visa dig något.
Jag försöker bygga en 1000 kiIometer Iång pipeIine genom Turkiet,
förbi terroristerna i Irak, Iran och Syrien.
Här uppe har ryssarna tre konkurrerande pipeIines
och de kommer att försöka aIIt för att stoppa mig..
Min far mördades och byborna gör uppror
och du har kommit ända hit för att taIa om att mitt Iiv kanske är i fara?
Vi misstänker att det kan finnas en insider.
- Min fars sIipsnåI. - Nej. En kopia.
Med en radiosändare som satte igång bomben.
Min famiIj har Iitat på MI6 två gånger herr Bond.
Jag kommer inte att göra om det misstaget en tredje gång.
Jag ska bygga kIart den här pipeIinen och jag behöver inte din hjäIp.
Om du ursäktar mig så ska jag kontroIIera projekteringen.
Jag har aIItid veIat kontroIIera en projektering någon gång.
Du godtar inte ett nej, eIIer hur?
Nej.
Hoppas du kan åka skidor i så faII.
Jag var beredd på ett kaIIt mottagande.
Vi kan inte Ianda!
- Det bIåser för mycket. - HåII henne stadig.
- Du är en skickIig skidåkare herr Bond. - Du verkar tycka om att bIi jagad.
Det händer antagIigen jämt.
Inte så ofta som du kanske tror.
Så det är här de möts, de två deIarna av pipeIinjen?
Din fars arv.
Min famiIjs arv... tiII värIden.
- Väntar du besök? - Nej.
Det här är inget vänIigt besök.
Åk mot ravinen. Jag Ieder dem mot träden. Åk!
Åk!
Vi ses vid stugan.
- Åh Gud, vi begravs Ievande! - Det är okej, det är okej!
- Jag viII inte vara kvar här! - Det behöver du inte.
EIektra...
- Jag kan inte andas! - EIektra!
- Jag kan inte andas! - EIektra, se på mig! Se mig i ögonen.
Se mig i ögonen.
Se mig i ögonen!
AIIt är okej. Lita på mig.
Okej. Lita på mig.
BAKU
Hon mår bra. Några buIor och bIåmärken, men annars okej. Hon viII träffa dig.
Inte dig Davidov. Honom.
Mår du bra?
Jag viII fråga dig något.
Och jag viII veta sanningen. Vem är det?
Vem försöker döda mig?
Som jag sa, jag vet inte.
Men jag ska hitta honom.
Det är inte gott nog.
Efter kidnappningen var jag rädd.
Jag var rädd för att gå ut, rädd för att vara ensam, för att vara ibIand foIk.
Jag var rädd för att göra någonting överhuvudtaget.
TiIIs dess att jag insåg att jag inte kunde gömma mig... i skuggorna.
Jag kan inte Iåta rädsIan styra mitt Iiv.
Jag kommer inte att Iåta den göra det.
Efter det att jag hittat honom,
kommer du inte att behöva vara rädd.
Gå inte.
Stanna hos mig.
SnäIIa.
Jag kan inte.
Jag trodde att det var ditt jobb att skydda mig.
Du är säker här.
Jag viII inte vara säker.
Jag kommer snart tiIIbaka.
Och vem är rädd nu herr Bond?
Insatser!
Jag viII träffa VaIentin Zukovsky.
OmöjIigt.
Vodka martini.
Skakad, inte rörd.
Säg tiII honom att James Bond är här.
Nu.
Hörde du mig inte?
Herr Zukovsky tar gärna emot dig nu.
Efter dig.
Nej, efter dig.
Jag insisterar.
Bond! James Bond!
Det här är Nina
och Verushka.
Skicka iväg damerna, VaIentin. Vi måste prata.
Varför känns det heIt pIötsIigt som om att jag inte har tiIIräckIig försäkring.
Ta det Iugnt, James.
Jaja, mina damer, stick, pys, dra.
BuII, ge dem ett par centimeter.
Och se tiII att de förIorar dem på kasinot.
Vi ses senare herr Bond.
Jag ser att du tycker om att känna smaken av dina pengar.
Herr BuIIion Iitar inte på banker.
Nå, vad var det du viIIe taIa med mig om?
Jag vet inte om jag kan hjäIpa dig. Jag är ju en respektabeI affärsman.
SkuIIe du viIja ha Iite kaviar? Det är mitt eget märke Zukovskys bästa.
Titta på det här.
Ryska speciaIstyrkor.
Anti-terrorist divisionen av atomkraft departementet.
- Var hittade du den här? - Jag tog den från en faIIskärmsjägare
som försökte döda EIektra King.
Renard Iigger bakom det här.
Jag tror att du och jag borde ta en drink.
Och efter Afghanistan bestämde KGB att
Renard var ett probIem, och gjorde sig av med honom.
Nu arbetar han som friIans.
Men för vem?
Det finns fyra konkurrerande pipeIines.
Jag sIår vad om att häIften av kunderna på det här kasinot
gärna skuIIe se att Kings pipeIine försvann.
- Vad är det som är så roIigt? - Åh, ingenting.
Det tycks inte som om fröken King deIar din oro.
Jag viII ha mina pengar tiIIbaka! Varför får jag inte tiIIbaka mina pengar?
- Vad gör du här? - Samma som du.
Letar efter dem som försökte döda mig.
Låt mig ta dig hem. Nu.
Nej, jag viII att de ska se att jag inte är rädd.
Fröken King, så trevIigt att se dig.
Vi har håIIit din fars stoI fri.
Fri? Ingenting är fritt hos dig, Zukovsky.
Din fars kredit hos oss var en miIjon doIIar.
Jag ger gärna dig samma kredit.
Nå hur bIir det?
Vingt-et-un? BIackjack, din fars favorit?
Låt oss håIIa det enkeIt.
Ett kort, högsta speI,
1 miIjon doIIar.
Vänta.
Ta bort de tre översta korten.
Du har visst bestämt dig för att beskydda mig.
Kanske från dig sjäIv. Du behöver inte göra det här.
Det är ingen mening med att Ieva och du inte känner dig Ievande.
Hjärter dam.
Det tycks som om du har förIorat.
KIöver ess.
Ta inte iIIa upp. Kom gärna tiIIbaka.
Ska vi?
EIektra,
det här är ett speI jag inte har råd att speIa.
Jag vet.
- Var är Davidov? - Jag gav honom en Iedig kväII.
VäIkommen tiII DeviIs Breath.
I tusentaIs år har hinduiska piIgrimmer vaIIfärdat tiII denna heIiga pIats
för att bevittna mirakIet med de aIdrig utdöende Iågorna.
Och pröva sin tro
på Gud,
genom att håIIa de gIödande stenarna i sina händer
medan de bad sina dagIiga böner.
Säg mig Davidov, vad hände idag?
Du Iovade att ge mig dina bästa män. Herr Arkov gav sina bästa vapen.
Ja, men Bond...
Bond var obeväpnad.
Och du, Arkov? Är aIIt kIart för imorgon?
Jag har auktoriseringen och passen i biIen.
Och jag har ordnat ett pIan ikväII, men...
Men, vadå?
Vi borde strunta i resten av uppdraget.
FaIIskärmsjägarna borde ha kommit tiIIbaka.
FoIk kommer att stäIIa frågor, tiII och med av mig. AIIt för hans inkompetens.
Jag förstår, du har rätt. Han borde bIi bestraffad.
Davidov, håII den här åt mig.
Jag hade feI i att förvänta mig så mycket av dig.
Döda honom.
Han missIyckades i IojaIitetsprovet.
Du kan ta hans pIats. Ta hans ID.
Och kom i tid.
Stackars axeI!
Det ser ut att göra ont.
Den behöver ständig omsorg.
Jag visste.
Jag visste första gången jag såg dig.
Jag visste att det skuIIe vara så här.
Nog med is för idag.
Hur överIevde du?
Jag förförde vakterna. Använde min kropp.
Det gav mig kontroII.
Och sen, jag hade en pistoI och började skjuta.
Och du då? Vad gör du för att överIeva?
Jag njuter av...
skönhet.
Nu kör vi. Det börjar bIi sent.
Var är Davidov?
- Jag skuIIe vänta på honom. - Han var begravd under arbete.
Kom så kör vi. Ta med dina saker.
Okej. Kom så sticker vi härifrån.
Du är sen.
Tog du med dig det?
Mutorna?
NaturIigtvis.
Mycket bra.
Gör er kIara. Vi har tio minuter kvar.
Och se tiII att ha på dig din ID.
KASAKSTAN CENTRAL ASIEN
Jag ska gå och ta Iite Iuft.
VäIkommen tiII Kasakstan Dr Arkov. Jag beundrar ditt arbete.
Det är inte ofta vi får se någon av din dignitet här.
Jag åker dit mitt arbete för mig.
Har du dina transportpapper?
Jag tog ur pIutoniet.
- Du kan detonera den nu. - Okej.
Titta,
vår IDA fysiker.
Bry dig inte. Inte intresserad av män.
Tro mig.
I år har vi dekommissionerat fyra provpIatser. Inte en chans.
Är du här av någon specieIIt anIedning eIIer hoppas du också på en chans.
Och du är?
MikhaiI Arkov, Ryska atomkraft departementet.
Fröken...?
Doktor...
Jones. Christmas Jones.
Och skämta inte. Jag har hört aIIa kommentarer.
Jag kan inga Iäkarskämt.
Det här är okej. Ta hissen ner Iängre bort i korridoren.
- Din vän är redan där. - Får jag inte något sIags skydd?
Nej, Dr Arkov. Där nere är aIIt vapen-kIassat pIutonium.
Ganska säkert.
Här uppe har vi vätebomber från ditt Iab som Iäcker tritium,
som jag har tiIIbringat sex månader med att städa upp.
Om du behöver skydd så är det från mig.
Dina vänner väntar på dig.
Doktor!
Har du inte gIömt något?
VARNING: ÅTERLÄMNA ALLA STRÅLNINGSKORT HÄR NÄR NI GÅR
Javisst. Tack.
Förresten...
Din engelska är väldigt bra för att vara ryss.
Jag läste i Oxford.
Skynda på! Skynda på!
Kom igen! Skynda på!
Väntade du dig att se Davidov?
Han tog en kuIa istäIIet för pIanet hit...
SIäpp mig!
HåII tyst!
Du kan inte döda mig. Jag är redan död.
Jasså...
- Inte tiIIräckIigt död för mig. - Du skuIIe kunna visa Iite tacksamhet.
Jag Iät dig överIeva på bankirens kontor.
Det stämmer.
Jag kunde inte döda dig. Du arbetade ju för mig.
Du Ievererade pengarna, dödade King, och nu har du ordnat hit ett pIan åt mig.
Vad tänker du göra med bomben?
Du först. EIIer har du kanske inte någon pIan?
Den där bomben kommer aIdrig att komma härifrån.
Inte du heIIer!
Så sorgIigt att hotas av en man som inte förstår vad han är inbIandad i.
Hämnd är inte svårt att förestäIIa sig för en man som inte tror på någonting.
Vad tror du på?
Bevarande av kapitaI? Kom igen, skjut mig.
Jag ser fram emot det.
Mina män kommer att höra skottet och döda dig.
Och branden kommer att Iocka hit haIva försvaret.
Men om ett visst samtaI inte rings inom 20 minuter,
dör EIektra.
Du bIuffar.
Hon är vacker, eIIer hur?
Du skuIIe ha haft henne tidigare,
när hon var oskyIdig. Hur känns det att
veta att jag bröt in henne åt dig?
Jag tycker inte om döda obeväpnade män. Mord är smutsigt.
Man tröttnar på att avrättas.
Men i ditt faII känner jag ingenting. Precis som du.
Men å andra sidan är det ingen mening att Ieva om man inte känner sig Ievande.
HaIIå där!
- SIäpp vapnet! - HåII dig härifrån.
Han är en bedragare. Dr Arkov är 63 år.
Det här är din bedragare. TiIIsammans med männen ute vid pIanet.
De stjäIer bomben.
Jag sa: sIäpp det!
StäII dig på knä!
Bra jobbat.
Han kunde ha dödat oss aIIihop.
- Pratade du med honom? - Ja, men han är ingen vetenskapsman.
Jag antar att det var du som sIäppte ner honom hit.
Du hade mig fast,
men jag antar att du inte kunde... axIa ansvaret.
Låt oss nu fortsätta, utan fIer avbrott.
Niet! Det finns aIIdeIes för många okända ansikten här. InkIusive ditt.
Bomben fIyttas inte förrän jag godkänner det.
FIytta på er nu!
Rör på er!
Spring!
Låt bli!
Kom igen! Spring!
Rör på er allihop!
Spring!
De Iåser in oss.
Vem är du?
Jag arbetar för den brittiska regeringen.
HåII dig Iugn.
Ingen iIIviIIja hoppas jag herr Bond.
Men vi är kvitt,
snart... du kommer inte att känna någonting.
Få igen dörren. Stäng den!
Kom igen!
Skynda på. Rör på påkarna!
Vänta!
Så du är brittisk spion. Har du något namn?
Jag heter Bond.
James Bond.
SIuta inte. Skynda på! Hoppa!
De kommer inte att komma Iångt.
AIIa stridsspetsar har ett IokaIiseringskort. Vi kan spåra signaIen.
Menar du ett sånt här?
Vet vi var Renards pIan finns?
Någonstans inom det här området. RyssIand, Armenien, Iran, Kasakstan...
Ursäkta att jag avbryter, men EIektra King är på video-teIefon från Baku.
Ta det på väggskärmen.
Jag är ledsen ochjag skulle inte ringa om inte...
James har försvunnit.
Han lämnade mitt hus mitt i natten och...
min säkerhetschefhar hittats
i närheten av en liten flygplats i närheten - mördad.
- Jag skickar någon. - M,
skulle du kunna komma själv?
Jag kan inte sluta tänka att...
Det är min tur nu.
Ta mig härifrån.
- Nej. Lyssna... - Ta mig bara härifrån.
Gabor?
James?
Förvånad?
- Vad är det för feI på dig? Är du gaIen? - Kanske. EIIer borde jag fråga dig det?
Det är ju trots aIIt ingen mening att Ieva om man inte känner sig Ievande.
Det stämmer väI, EIektra? Det är väI ditt motto?
- Vad pratar du om? - EIIer tog du det från Renard?
FörIåt?
Vi hade ett Iitet samtaI. Visste aIIt om mig. Min axeI, precis var det gör ont.
Försöker du säga att Renard försöker döda mig?
SIuta speIa?
Det är sIut.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Å det tror jag nog att du gör.
Det kaIIas StockhoIm Syndromet.
VanIigt vid kidnappningar.
Ungt, Iätt-påverkat offer.
Skyddat,
sexueIIt oerfaret,
en stark kidnappare, skickIig på tortyr och manipuIering.
Någonting ger efter i offrets huvud och fången bIir föräIskad i sin tiIIfångatagare.
Hur vågar du! Hur vågar du!
Det djuret? Det monstret?
Han äckIar mig.
Du äckIar mig.
Du hade armen i en miteIIa på begravningen.
Jag behövde inte äIska med dig för att få veta det.
Han använde precis dina uttryck.
Så du har vetat heIa tiden att han är där ute?
Att han är ute efter mig? Och du Ijög?
Du använde mig.
Du använde mig som Iockbete.
Du äIskade med mig.
Varför? För att fördriva tiden tiIIs dess att han skuIIe sIå tiII?
HaIIå.
Han har sIagit tiII igen. Tio män har dött ute vid pipeIinen.
Jag kommer med dig.
Gör som du viII, men jag har ringt tiII M.
Hon kommer hit för att ta över.
Jag viII veta aIIt. Vad är det som har hänt här?
En av Renards män tog bort IokaIiseringskortet från bomben.
- Så vi kan inte spåra den men... - Men vad?
Inte iIIa ment, men du borde inte vara här.
Behöver jag påminna dig om att det är ditt feI att jag är här.
Du Iydde inte en direkt order utan du Iämnade fIickan ensam.
- FIickan kanske inte är så oskyIdig. - Vad menar du?
Anta att vår insider man, den som bytte ut Kings sIipsnåI,
visade sig vara en insider kvinna?
Hon dödar sin egen far och förstör sin egen pipeIine?
Titta där.
- Det där är inte rätt. - Vad är det
En observationsrobot.
Den rör sig inuti rören och Ietar efter sprickor.
Stäng av den.
Jag förstår inte. Den svarar inte.
- AIIt är grönt. Inga tecken på någon bomb. - Bomben är inuti pipeIinen.
Åh Gud!
- De måste ha kommit förbi här. - På väg mot oIjeterminaIen.
Där den skuIIe göra mest skada. Se tiII att dina män evakueras.
Tror du på mig nu?
Det här är en akutsituation. Var vänIiga att evakuera rummet. Nu!
- Han är på väg mot oIjan. - NaturIigtvis.
Den pipeIine som västvärIden räknar med för sin försörjning för nästa århundrade.
- Har du någon pIan? - Kanske.
Hur Iångt ifrån terminaIen är den? Och hur fort rör den sig?
Den är 106 miIes från terminaIen och rör sig med 70 miIes i timmen.
- Vi har 78 minuter. Har ni någon mer robot? - Det finns en annan framför den.
- CharIes, kan du få ut mig dit? - NaturIigtvis.
Vänta. Tänker du göra vad jag tror att du tänker?
Vad behöver jag för att stänga av en atombomb?
Mig.
Där är den.
Luckan tiII tunneIn.
Styr och håII farten uppe så att den andra roboten kommer ikapp oss.
Jag väntar på order.
Kan du köra en sån här?
Man behöver inte direkt en examen i atomfysik för det.
De är inne i pipeIinen.
De rör sig.
Fortare!
Om det finns minsta chans så kommer Bond att kIara det.
Han är den bästa vi har.
Även om jag aIdrig kommer att säga det tiII honom.
Jag hoppas att du har rätt.
Här kommer den!
Den kommer närmare. Fortare!
HåII i dig.
Inga bromsar. KontroIIerna är Iåsta.
Det är en taktisk fissionsbomb. Låg dos. HåII mig stadig.
Du har väI stängt av hundrataIs sådana här eIIer hur?
Visst, men vanIigtvis stiIIastående.
Ja Iivet är fuIIt av små utmaningar.
Titta här. Någon har sIipat av skruvhuvudena.
Någon har mixtrat med bomben.
Titta, häIften av pIutoniet är borta!
Vad betyder det? Att det inte är en atombomb?
Det finns fortfarande tiIIräckIigt med sprängämnen för att döda oss båda.
- Låt den expIodera. - Men jag kan stoppa den.
Låt den expIodera!
Lita på mig. Låt den vara!
FIytta dig neråt. Neråt! Hoppa! Kom igen, hoppa!
Det var konstigt. Det ser inte ut som en atomexpIosion.
Robinson har rapporterat att bomben var faIsk.
Men den sprängde bort 50 meter av rören.
Och Bond?
Ingenting.
Jag är hemskt Iedsen.
Jag har en present tiII dig.
Någonting som tiIIhörde min far.
Han skuIIe ha veIat att du fick den.
Det här är kanske inte riktigt rätt tiIIfäIIe.
SnäIIa.
Han taIade ofta om hur medkännande... du gav honom råd
om det bästa handIingssättet vid min kidnappning.
Den är väIdigt värdefuII. Jag kunde inte Iåta den sprängas med resten av honom.
Jag var väIdigt upprörd när pengarna inte dödade er båda.
Jag trodde inte att jag skuIIe få en ny chans.
Men sen gav du mig sjäIv Iösningen.
Bond.
Och som du säger, han är den bästa ni har.
EIIer borde jag säga hade?
Ta henne tiII heIikoptern.
Kom igen. Räck mig din hand.
Hoppa, hoppa, hoppa!
SkuIIe du viIja förkIara varför du gjorde det där?
Jag kunde ha stoppat bomben. Du tog nästan Iivet av oss!
Jag tog Iivet av oss. Hon tror att vi är döda och att hon kommit undan.
SkuIIe du kunna säga det där på engeIska för en som inte pratar spionspråket?
- Vem är hon? - EIektra King.
- Varför skuIIe hon spränga sin egen pipeIine? - För att verka oskyIdig.
ExpIosionen döIjer pIutoniumstöIden
och får det att se ut som en terroristattack.
Men varför Iämna häIften?
Så att det finns tiIIräckIigt mycket för att döIja att det fattas en deI.
Men vad ska de göra med det? Det är inte tiIIräckIigt för en atombomb.
- Det är du som är vetenskapsmannen. Säg det du. - Jag vet inte.
Men att värIdens mest ökända terrorist springer omkring med sex kiIo
vapenmärkt pIutonium kan inte vara bra.
Jag måste få tiIIbaka det eIIer så kommer någon att bIi väIdigt sur på mig.
Om vi ska börja med det viktigaste.
Bond tiII Robinson, hör du mig?
Innan vi fortsätter,
viII jag veta vad det är meIIan dig och EIektra?
Vi är heIt pIutonska.
Nu då, Bond tiII Robinson, hör du mig?
Vad är din historia? Vad gör du här i Kasakstan?
Undviker såna frågor, precis som du.
Jag hör dig, 007. Röd varning. M har försvunnit med Elektra.
Vad gör vi nu?
Det finns en viktig sak här som jag kan ha missat.
- Vadå? Mer pIutonium? - Nej.
BeIuga.
Kaviar.
ISTANBUL, TURKIET
Har du tagit med dig något åt mig?
Makten att förändra värIden.
Det går bra.
Den är säker.
Rör vid ditt öde.
Jag har något åt dig också.
Din present. Tack vare den döde herr Bond.
Min bödeI.
Det är Iite för mycket sagt, men mitt foIk kommer att avsIuta jobbet.
Ditt foIk?
Ditt foIk kommer att Iåta dig ruttna här.
Precis som du Iämnade mig. Du och min far.
- Din far var inte... - Min far var ingenting!
Han staI sitt kungadöme från min mor.
Det kungadöme som jag tänker återta.
Jag hoppas att du är stoIt över vad du gjorde mot henne.
Jag är rädd att det är du som får ta åt dig äran för det.
När jag tog henne
var hon hoppet sjäIvt.
Och du Iämnade henne i händerna på en man som jag.
Du förstörde henne.
Varför?
För att komma åt mig? Hon är värd femtio sådana som jag.
För en gångs skuII håIIer jag med dig.
Ja.
Och nu deIar vi ett gemensamt öde.
Du kommer att dö.
TiIIsammans med aIIa andra i den här staden.
Och den stråIande oIje-drivna framtiden för väst.
Ända sen du skickade en man för att döda mig,
har jag sett tiden Iångsamt ticka iväg,
på väg mot min död.
Nu ska du få samma nöje.
Titta på de här visarna, M.
Vid toIv imorgon
tar din tid sIut.
Och jag garanterar dig,
att jag inte kommer att missa.
Så vacker.
Så mjuk.
Så varm.
Hur kan du veta det?
Varför är du sån här?
För att Bond är död?
Det är ju vad du viIIe.
NaturIigtvis är det vad jag viIIe.
Han var...
Han var en bra äIskare?
Vad tror du? Att jag inte kände någonting?
Jag känner ingenting.
Det här då?
Men du måste väI...
känna...
det här.
Kom ihåg...
njutning?
KASPISKA HAVET
Vänta här.
AIItid något. Först kasinot, nu kaviarfabriken.
Jag är sIav under den fria marknadsekonomin.
Hej.
Bond Iever.
Är ingenting här inne som det ska?
Vem är du? Och hur kom du in?
Jag ringer säkerhetsvakterna
och gratuIerar dem!
Något att dricka?
Kan du inte bara säga hej som en vanIig människa?
Försvinn.
Nej, nej, nej. Bakvägen.
Vad har du för affärer med EIektra King?
Jag trodde att det var du som hade en affär med henne.
Hon speIar bort en miIjon på ditt kasino utan att du ens bIinkar.
Vad är det hon betaIar dig för?
Vet du att om jag vore du, att ha ett förhåIIande med en sån man?
- Jag skuIIe inte sIå vad dess framtid. - Du...!
5 000 doIIar BeIuga kaviar heIt förstörd!
Det är ingenting mot vad en 20-megatons atombomb skuIIe kunna göra!
- Va? - Någon staI en från oss i morse.
Renard och EIektra King jobbar ihop.
- Det visste jag inte! - Nå, men vad vet du?
Q kommer inte att tycka om det här.
Ut!
- HjäIp! - Nu... var var vi?
- Ett rep, snäIIa! - Nej! Sanningen!
- Hon har M. - Det vet jag ingenting om.
SågbIaden var menade för dig. Varför viII EIektra King se dig död?
Det var du som förstörde min fabrik!
Sen dränker du min RoIIs Royce och nu försöker du dränka mig.
I min egen kaviar!
HjäIp mig upp!
- Synd att vi inte har någon champagne. - EIIer gräddfiI.
Okej, okej.
IbIand... skaffar jag utrustning åt henne.
- MaskindeIar. Du vet, ryska grejer. - Och betaIningen på kasinot?
Det var ett speciaIjobb. Min brorson är i fIottan.
Han smuggIade några... maskindeIar åt henne.
Vart?
- AbsoIut inte. - Vart?!
Vart?!
IstanbuI.
Du, var har du varit din guId-insIagna idiot?
Ledsen chefen, måste ha sIagit i huvudet.
Jasså? HjäIp mig upp, jag ska visa dig hur det känns att få en smäII i huvudet.
Titta! Vi har inget tak men vi har iaIIafaII fyra bra väggar.
FörsäkringsboIaget kommer aIdrig att tro på det här!
Det här var ett av KGBs säkra hus i IstanbuI.
Nu tiIIhör det FSB, FederaIa Säkerhets Byrån.
Samma gamIa vänIiga service under nytt namn.
- Har du Iarmat NikoIai? - Niet. Ingenting.
Försök att scanna nödfrekvenserna.
En tragedi.
Förr i värIden fanns det 100 stäIIen
där en ubåt kunde dyka upp obemärkt.
Ubåt? ViIken kIass Ieder din brorson?
Shuka. Victor III, kaIIar ni det.
Atomvapen. Han Iastar inte frakt. De viII ha ubåten. De viII ha en reaktor.
Där har vi det. PIacera vapengraderat pIutonium i ubåtsreaktorn.
OmdeIbar, katastrofaI härdsmäIta.
Och får det att se ut som en oIyckshändeIse.
Men varför?
För att de pipeIines som finns nu från Kaspiska Havet
går norrut. Här.
OIjan skeppas på tankfartyg via Svarta Havet tiII IstanbuI.
Exposionen skuIIe förstöra IstanbuI,
förorena Bosporen för årtionden.
Det skuIIe bara finnas ett sätt att få ut oIjan.
Ja, söderut ner i MedeIhavet.
- Kings pipeIine. - EIektras pipeIine.
Vi måste få tag i NikoIai.
Kapten NikoIai?
Sir.
Vi är redo att Iossa er Iast. Vi har bara några timmar innan de saknar den.
- Kom ni med grundbemanning? - Det är aIIt vi har råd med nu för tiden.
Lite konjak och mat åt besättningen.
Tack.
God morgon.
Vad är kIockan?
Det är dags för dig att dö.
Jag har något här!
På nödfrekvensen.
Två 6-siffriga nummer. Sända var 1 5:e sekund.
- En GPS signaI, position, koordinater. - LokaIisationskort. M.
- Här. - Ja, Maidens Tower.
- Har du varit där? - Nej. Herr BuIIion!
En bomb!
Spring! Spring!
Efter dig.
Jag insisterar.
Tyckte ni om er mat pojkar?
Ta upp dem och sIäng dem i havet.
Sändaren är här inne.
Det kommer att ta mig en haIvtimme att stäIIa in maskinen på pIutoniestaven.
Ta in dem hit.
Reaktorn är säkrad.
AIIt går heIt enIigt pIan.
- Är din heIikopter redo? - Den hämtar mig om en haIvtimme.
- Då är det här sIutet. - Nej.
Det här är början.
VärIden kommer aIdrig att bIi densamma.
Framtiden är din.
Ha roIigt med den.
James Bond!
Om du bara hade håIIit dig borta
vi kanske kunde ha träffats igen och bIivit äIskande på nytt.
Ta henne tiII Renard.
Vacker sak.
Har du haft henne också?
Jag kunde ha gett dig heIa värIden.
VärIden räcker inte tiII.
Dåraktigt uttaIande.
Min famiIjs motto.
De grävde här i närheten och hittade en deI vackra vaser.
De hittade också... den här stoIen.
Jag tror att vi förIorar på att gIömma bort gamIa traditioner.
Var är M?
Snart kommer hon att vara... överaIIt!
AIIt detta...
för att du bIev föräIskad i Renard?
Fem varv tiII och din nacke går av.
Jag har aIItid haft makt över män.
När jag insåg att min far inte skuIIe rädda mig från kidnapparna,
visste jag att jag var tvungen att skapa något sIags aIIians.
Du...
förändrade Renard.
Precis som du. Även om du var ännu... Iättare.
Jag sa att han var tvungen att skada mig.
Han var tvungen att få det att se reaIistiskt ut. När han vägrade,
sa jag tiII honom... att jag skuIIe göra det sjäIv.
Så... du dödade din far?
Han dödade mig!
Han dödade mig den dagen han vägrade att betaIa Iösensumman för mig.
Har aIIt det här med oIja att göra?
Det är min oIja.
Min!
Och min famiIjs.
Den fIyter i mina ådror - tjockare än bIod.
Jag ska rita om kartan.
Och när jag är kIar kommer heIa värIden att känna tiII mitt namn.
Min morfars namn. Mitt foIks ära.
Ingen kommer att tro att härdsmäItan var en oIycka.
De kommer att tro det. De kommer aIIa att tro det.
Förstår du? Ingen kan motstå mig.
Vet du vad som händer när en man stryps?
EIektra,
det är inte för sent.
Åtta miIjoner människor behöver inte dö.
Du skuIIe ha dödat mig när du hade chansen.
Men du kunde inte. Inte mig. Inte en kvinna du äIskat.
Du betydde ingenting... för mig.
Ett...
sista...
- drag. - Åh, James.
Chefen,
du Iever!
- Jag är så gIad att se dig. - Detsamma.
Jag Ietar efter en ubåt. Den är stor och svart
och föraren är en väIdigt god vän tiII mig.
Ge den tiII mig.
Så synd. Han har precis gått.
Zukovsky hatade dig verkIigen.
AIIt är under kontroII här uppe. Är du redo?
Ja. Au revoir.
Dags att säga god natt.
James, du kan inte döda mig!
Inte med kaIIt bIod.
Bond!
Stoppa dem.
Jag kommer inte att be igen.
Stoppa dem.
Stoppa dem!
Renard?
Du kunde inte döda mig.
Du skuIIe missa.
Jaså?
Dyk! Bond...
Jag missar aIdrig.
Var är hon?
James!
Trodde du att jag gIömt bort dig?
Ytan vid 100 fot.
HåII henne stadig.
Ytan vid 100 fot.
Om vi tvingar upp den tiII ytan kommer den att synas på spionsateIIiten,
Iocka hit fIottan.
Kom igen, upp!
Där borta. Skynda på!
Rör på er. Där borta! Skynda på!
Stanna!
Upp!
Få upp oss tiII ytan!
AIIt är sönder.
Christmas?
SkuIIe vi inte upp?
Liten missbedömning.
HåII i dig!
Ta tag!
Det Iäcker!
Kom upp tiII Iuckan!
Kom igen!
Han har öppnat reaktorn.
Och Iåst in sig!
Jag måste nå honom. Vi har en chans.
Jag måste ut ur ubåten och tiIIbaka in igenom genom reaktorrummets nödIucka.
När Ijuset bIir rött, tryck på den här knappen så att jag kan komma in.
Det är för farIigt James.
Om jag inte överIever, använd den här kammaren för att ta dig ut. Stäng Iuckan.
Andas ut heIa vägen upp. Stäng den.
James!
HjäIp!
Skynda på!
Vi är säkra från stråIningen så Iänge reaktorkyIaren inte spricker.
Om han hade fått i pIutoniestaven i reaktorn,
kunde vi ha skrivit av heIa stan.
James!
VäIkommen tiII min kärnfamiIj.
Ska du verkIigen begå sjäIvmord för hennes skuII?
Du gIömmer visst att jag redan är död.
Har du inte hört? Det är hon också.
Du Ijuger!
Nej.
Lögnare!
Hon väntar på dig.
Vätgasnivån är för hög. En gnistra och reaktorn sprängs,
jag måste stoppa den.
Ta dig Iängst upp på ubåten. Jag möter dig vid torpederna. Spring!
Reaktorn har svämmat över.
Så den är säker även om båten sprängs.
HaIIå!
Nej, så är det inte.
Nej, innan dess.
Har ni hört något?
Nej, fortfarande ingen kontakt.
Jag har aIItid veIat ha juI i Turkiet.
Var det ett skämt om mitt namn?
SkuIIe jag? Nej då.
Nej.
Är det inte dags att öppna din juIkIapp?
Jag tror nog det.
- Titta vad är det? - Kortet.
- Så han måste finnas i närheten. - Var?
Var?
Den är värmekänsIig och visar orange för människor.
Där.
Jag tyckte att du sa att han var med Dr Jones.
Det bIir rödare.
007!
Måste vara någon sIags miIIenniebug.
Jag hade feI.
Jasså, hur då?
Jag trodde att juIen bara kom en gång om året.
JAMES BOND KOMMER TILLBAKA
Visiontext text: Annie Wiberg